Again [YUI] FMA Opening: Letra en español y Japonés.

Konnichiwa!
Andy me pidió que pusiera la traducción de la letra del primer opening de FMA, que conste que YO NO SÉ JAPONÉS, así que he cogido la traducción de un fansub, que no sé si estará completamente bien. Pero a grandes rasgos supongo que si que significará eso... No me suelen gustar los openings de los animes, de hecho odio el de Honey and Clover y el de Pichi Pichi Pitch (al menos la versión en español)... Pero estos son otra cosa, en realidad hasta me gustan. Bueno, aquí está, a petición de Andy! (Los versos no están bien ajustados porque no se por donde iban, pero os hacéis una idea, ¿no?)

Algo parecido a la traducción

¿No soy demasiado joven para olvidar estos recuerdos?

¿Por qué no intento hacer de nuevo todo lo que puedo mejorar?

Debería estar persiguiendo mis sueños,

pero alguien me entretuvo en esta angosta y sinuosa calle.

Busco el cielo que ya no puedes ver,

aunque no pretendo regresar al pasado.

No puedo estar atormentado

y esperar que la gente crea por ello que yo también fui una víctima…

Los pecados no se redimen solo con lágrimas.

Siempre deberé cargar con su dolor.

¿A quién estoy esperando

en este laberinto de emociones sin salida?

Querría ser más honesto y escribir en esta libreta blanca, 

 cómo te sientes realmente.

Estoy huyendo de algo.

¿Es esto real?

Vivimos para que pueda concederse nuestro sueño.

Si empiezo a gritar, ¿alguien podrá oírme?

No tengo ningún sitio al que regresar

porque no supe tratar la situación debidamente.

Estoy agradecido

por la amabilidad que la gente me muestra,

Es por eso que quiero ser fuerte

(Estoy en camino).

Siento nostalgia.

Tengo que intentar aceptarlo.

 

LETRA EN JAPONÉS (Esta sin versos)

Kono Omoi wo Keshiteshimau ni wa Mada Jinsei Nagai Desho

Yarinokoshiteru Koto Yarinaoshitemitai Kara

Yume no Tsuzuki Oikaketeita Hazu Nanoni

Magarikunetta Hasoi Michi Hito ni Tsumazuku.

Ano Goro ni Mitai Nitte Modoritai Wake Janai no Nakushitekita Sora wo Sagashiteru.

Wakattekuremasu You ni Gisei ni Natta You na Kanashii Kao wa Yamete yo…

Tsumi no Saigo wa Namida Jenai yo

Zutto Kuroshi Seottekunda

Deguchi Midnai Kanjou Meiro ni Dare wo Matteru no.

Shiroi Nooto ni Tsuzutta you ni

Motto Sunao ni Hakidashitai no.

Nani Kara Nogaeretin de Genjitsutte Yatsu ka. 

Kanaeru no Tame ni Ikiterundatte

Sakebitakunaruyo kikouette imasuka

Funan ni Nante Yatterannai Kara…

Kaeru Basho mo Nai no.

Yasashisa ni wa,

Itsu mo Kanshashiteiru Dakara Tsuyoku Naritai  (I´m on the way)

Natsukashikunaru

Konna Ittemimo Kangei Jan.

Y aquí el vídeo del opening con subtítulos (no sé si estará igual que la traducción que puse arriba)

  Agur!!